1
00:00:01,602 --> 00:00:03,571
* Hombres.

2
00:00:03,637 --> 00:00:05,339
(arrastrando palabras):
Sí, hola.

3
00:00:05,406 --> 00:00:08,842
Estoy viendo tu comercial
para el peso del batido?

4
00:00:08,909 --> 00:00:10,478
Sí, tengo que decirte,

5
00:00:10,544 --> 00:00:12,680
mi hermano lo hace básicamente
lo mismo

6
00:00:12,746 --> 00:00:14,382
en la ducha todos los dias

7
00:00:14,448 --> 00:00:20,254
y él tiene absolutamente
sin tono muscular en sus brazos.

8
00:00:20,321 --> 00:00:22,390
Muy bien,
Estoy fuera de aquí.
Espera un segundo.

9
00:00:22,456 --> 00:00:24,325
¿Qué se ve esto?
¿Te gusta Berta?

10
00:00:24,392 --> 00:00:26,527
¿Tu hermano en la ducha?

11
00:00:28,329 --> 00:00:30,598
¿Oíste eso?
No soy sólo yo.

12
00:00:31,799 --> 00:00:34,902
Gracias, Berta.
Te veré mañana.

13
00:00:34,968 --> 00:00:36,637
No, no lo harás.

14
00:00:36,704 --> 00:00:40,708
Te lo dije, voy a ir a un
reunión familiar por unos días.

15
00:00:40,774 --> 00:00:43,577
¿Pero qué hay de mí?

16
00:00:43,644 --> 00:00:46,013
Muy bien,

17
00:00:46,080 --> 00:00:48,549
pasemos por esto
una vez más.

18
00:00:52,486 --> 00:00:56,390
arreglé tener un amigo
completa por mí.

19
00:00:56,457 --> 00:00:58,726
Su nombre es Esmeralda.

20
00:00:58,792 --> 00:01:00,027
le he dado

21
00:01:00,094 --> 00:01:01,729
instrucciones detalladas

22
00:01:01,795 --> 00:01:03,631
sobre cómo te gustan las cosas hechas
por aquí.

23
00:01:03,697 --> 00:01:06,300
¿Le dijiste que me diera la vuelta?
en mi estomago

24
00:01:06,367 --> 00:01:09,837
para que no me ahogue
¿En mi propio vómito?

25
00:01:09,903 --> 00:01:12,540
Ese es el número uno en la lista.

26
00:01:12,606 --> 00:01:14,675
¿Está buena?

27
00:01:14,742 --> 00:01:16,110
Ella estaba en los años 70.

28
00:01:16,177 --> 00:01:18,078
Supongo que es mejor así.

29
00:01:18,146 --> 00:01:21,315
Sí, es bastante difícil que
Tú y yo tenemos tensión sexual.

30
00:01:23,351 --> 00:01:27,087
Ah, por cierto,
me lo prometiste
pago de vacaciones.

31
00:01:27,155 --> 00:01:29,457
Bueno.

32
00:01:29,523 --> 00:01:32,393
¿Cuánto costó?
¿Estamos de acuerdo?

33
00:01:32,460 --> 00:01:34,628
Eso parece correcto.

34
00:01:34,695 --> 00:01:36,930
Adiós.

35
00:01:36,997 --> 00:01:39,099
Nos vemos mañana.

36
00:01:43,271 --> 00:01:45,639
¿El tío Charlie está ahí?

37
00:01:45,706 --> 00:01:46,740
Sí.

38
00:01:46,807 --> 00:01:48,008
¿Ebrio?

39
00:01:48,075 --> 00:01:49,310
Martillado.

40
00:01:49,377 --> 00:01:50,644
¿Lo limpiaste?

41
00:01:50,711 --> 00:01:53,781
¿Haría eso?
a mi amiguito?

42
00:01:53,847 --> 00:01:54,782
Gracias Berta.

43
00:01:56,150 --> 00:01:58,752
Muy bien, que tengas un buen
Fin de semana, tío Charlie.

44
00:01:58,819 --> 00:02:01,689
Disfrute de su reunión familiar.

45
00:02:01,755 --> 00:02:02,690
¿Qué?

46
00:02:02,756 --> 00:02:04,057
¿Qué?

47
00:02:04,124 --> 00:02:05,326
Sabes, todavía me debes

48
00:02:05,393 --> 00:02:06,760
por esa pizza
de la otra noche.

49
00:02:06,827 --> 00:02:10,598
Ah, sí, lo siento.

50
00:02:10,664 --> 00:02:11,565
¿Cuánto fue?

51
00:02:11,632 --> 00:02:12,766
Eso bastará.

52
00:02:12,833 --> 00:02:15,836
Jake, vámonos.
Tu mamá está afuera.

53
00:02:15,903 --> 00:02:17,305
Nos vemos,
Tío Charlie.

54
00:02:17,371 --> 00:02:19,106
Nos vemos, amigo.

55
00:02:19,173 --> 00:02:21,842
Gracias por la pizza.

56
00:02:21,909 --> 00:02:23,076
¿Cuándo comieron pizza?

57
00:02:23,143 --> 00:02:25,145
No tengo ni idea.

58
00:02:27,781 --> 00:02:31,619
Hola, charlie,
¿Recuerdas a Lyndsey?

59
00:02:31,685 --> 00:02:33,221
No.

60
00:02:36,190 --> 00:02:38,559
Oye, mira.

61
00:02:38,626 --> 00:02:39,893
(risas)

62
00:02:44,698 --> 00:02:46,434
Estoy haciendo ejercicio.

63
00:02:47,735 --> 00:02:50,771
Oh, tal vez deberías
sentarse un minuto.

64
00:02:50,838 --> 00:02:52,873
Buena idea.

65
00:02:52,940 --> 00:02:55,108
estoy consiguiendo
un poco mareado.

66
00:02:55,175 --> 00:02:57,311
espero no tener
un problema cardíaco.

67
00:02:57,378 --> 00:03:00,147
No, tienes
un problema con la bebida.

68
00:03:00,214 --> 00:03:02,015
Eso es un alivio.

69
00:03:02,082 --> 00:03:04,318
Entonces, ¿quién es esta Lyndsey?

70
00:03:04,385 --> 00:03:08,989
¿Recuerdas... Lyndsey,
40 años, rubia, bonita.

71
00:03:09,056 --> 00:03:11,091
Ningún recuerdo.

72
00:03:11,158 --> 00:03:12,760
Quemé su casa.

73
00:03:12,826 --> 00:03:15,028
Ella me dejó, volvió
a su exmarido?

74
00:03:15,095 --> 00:03:17,298
Sigue adelante.

75
00:03:17,365 --> 00:03:20,968
Bonito, completo, muy natural.
¿Parece copa C?

76
00:03:21,034 --> 00:03:23,003
Ah, claro, Lyndsey.

77
00:03:23,070 --> 00:03:24,972
Aquí vamos.

78
00:03:33,981 --> 00:03:35,349
¿Qué estás haciendo?

79
00:03:35,416 --> 00:03:36,884
Ponerte a prueba de niños.

80
00:03:36,950 --> 00:03:38,151
Gracias.

81
00:03:38,218 --> 00:03:40,854
Entonces estás saliendo

82
00:03:40,921 --> 00:03:42,490
¿Lindsay Lohan?

83
00:03:42,556 --> 00:03:45,259
No, no, Lyndsey MacElroy.

84
00:03:45,326 --> 00:03:46,627
De todos modos, ella llamó
y aparentemente

85
00:03:46,694 --> 00:03:48,629
las cosas no están funcionando
con el ex marido,

86
00:03:48,696 --> 00:03:50,197
y aunque ella
no dijo exactamente ella

87
00:03:50,264 --> 00:03:53,133
quería volver a estar juntos, yo
Voy a reunirme con ella para cenar.

88
00:03:53,200 --> 00:03:54,402
Bueno, eso es genial.
Mmmm.

89
00:03:54,468 --> 00:03:55,636
Bien por usted.

90
00:03:56,337 --> 00:03:58,372
¿Cómo me veo?

91
00:03:58,439 --> 00:04:02,610
Como Lance Armstrong
después de tres días de borrachera.

92
00:04:02,676 --> 00:04:04,177
Lindo.

93
00:04:04,244 --> 00:04:05,346
Mmmm.

94
00:04:06,246 --> 00:04:09,883
Eres un buen hermano, Alan.

95
00:04:09,950 --> 00:04:11,952
Ten algo de dinero.

96
00:04:12,019 --> 00:04:13,654
Gracias.

97
00:04:13,721 --> 00:04:15,789
Si yo fuera realmente
un buen hermano,

98
00:04:15,856 --> 00:04:17,991
yo pondría en escena
una intervención.

99
00:04:18,058 --> 00:04:19,960
Gracias por la pizza.

100
00:04:33,774 --> 00:04:36,344
Eureka.

101
00:04:36,410 --> 00:04:38,912
he inventado
el casco para beber.

102
00:04:42,750 --> 00:04:45,586
* Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles,
hombres, hombres *

103
00:04:45,653 --> 00:04:48,789
* Ah.
* Hombres.
* Hombres.

104
00:04:50,824 --> 00:04:52,760
* Hombres.

105
00:04:56,063 --> 00:04:57,731
(suspiros)

106
00:05:03,003 --> 00:05:04,405
Hola?

107
00:05:05,305 --> 00:05:07,441
(hablando español)

108
00:05:12,880 --> 00:05:17,585
Oh, hombre, ¿fui?
a Tijuana anoche?

109
00:05:21,689 --> 00:05:24,324
Yo... tu...

110
00:05:24,392 --> 00:05:26,894
No estamos casados, ¿verdad?

111
00:05:31,765 --> 00:05:33,534
Supongo que si la respuesta fuera sí,

112
00:05:33,601 --> 00:05:35,903
ella no estaría puliendo
el piano.

113
00:05:39,707 --> 00:05:42,075
Hola, Alan, una pregunta rápida.

114
00:05:42,142 --> 00:05:43,611
¿Sí?

115
00:05:43,677 --> 00:05:46,580
¿Quién es ese en
nuestra sala de estar?

116
00:05:46,647 --> 00:05:47,948
Esa es Esmeralda.

117
00:05:48,015 --> 00:05:49,950
Necesitaré más.

118
00:05:50,017 --> 00:05:51,251
¿La amiga de Berta?

119
00:05:51,318 --> 00:05:52,486
Sigue adelante.

120
00:05:52,553 --> 00:05:53,687
Berta fue
a su reunión familiar.

121
00:05:53,754 --> 00:05:55,589
Esmerelda la reemplaza.

122
00:05:55,656 --> 00:06:00,428
Oh. hubiera sido bueno
si ella me hubiera avisado.

123
00:06:00,494 --> 00:06:03,997
¿No me vas a preguntar?
sobre anoche?

124
00:06:04,064 --> 00:06:05,733
Oh sí.

125
00:06:05,799 --> 00:06:09,302
¿Qué hice anoche?

126
00:06:09,369 --> 00:06:13,240
De alguna manera pasé
casi todo mi dinero.

127
00:06:13,306 --> 00:06:15,776
No, quise decir
lo que hice anoche.

128
00:06:15,843 --> 00:06:17,945
Oh. No.

129
00:06:18,011 --> 00:06:20,748
Lyndsey quiere
para volver a estar juntos.

130
00:06:21,915 --> 00:06:22,883
Copas C.

131
00:06:22,950 --> 00:06:24,785
Bien. Lyndsey.

132
00:06:24,852 --> 00:06:26,987
ella se separó
con su exmarido Chris.

133
00:06:27,054 --> 00:06:29,657
dijo que se dio cuenta
ella no quería retroceder.

134
00:06:29,723 --> 00:06:33,594
¿En qué universo está saliendo contigo?
no retroceder?

135
00:06:33,661 --> 00:06:36,897
Lo sé. este tipo debe ser
algún tipo de desorden.

136
00:06:38,666 --> 00:06:40,801
¿Desayuno, señor Harper?

137
00:06:40,868 --> 00:06:42,536
¿Por qué dice desayuno?

138
00:06:42,603 --> 00:06:44,171
¿Se supone que debo hacerla
desayuno?

139
00:06:44,237 --> 00:06:46,574
Ella lo hará por ti.

140
00:06:46,640 --> 00:06:49,977
Prueba los huevos rancheros.
son increíbles.

141
00:06:50,043 --> 00:06:51,979
(hablando español)

142
00:06:56,717 --> 00:07:01,321
Muy bien.
Gracias.

143
00:07:01,388 --> 00:07:03,791
Secundaria, secundaria,
universidad,

144
00:07:03,857 --> 00:07:06,827
dos años de escuela de quiropráctica
en México.

145
00:07:06,894 --> 00:07:09,162
Dices eso como
Se supone que debo saberlo.

146
00:07:09,229 --> 00:07:11,932
Se supone que debes saberlo.
Eres mi hermano.

147
00:07:34,421 --> 00:07:37,591
(Esmeralda riendo)

148
00:07:37,658 --> 00:07:38,726
¿Qué es tan gracioso?

149
00:07:38,792 --> 00:07:40,528
¿Estás hablando de mí?

150
00:07:40,594 --> 00:07:42,462
Ella dice que le gusta tu sombrero.

151
00:07:45,232 --> 00:07:47,200
* Hombres.

152
00:07:48,468 --> 00:07:50,938
CHARLIE:
¡Alan! ¡Ven aquí, rápido!

153
00:07:51,004 --> 00:07:54,975
Por favor Dios,
no dejes que sea una niña muerta.

154
00:07:58,946 --> 00:08:00,147
¿Qué es?

155
00:08:00,213 --> 00:08:03,016
Abre mi puerta y
dime lo que ves.

156
00:08:03,083 --> 00:08:05,018
¿Por qué? ¿Qué ves?

157
00:08:06,086 --> 00:08:08,088
Sólo mira.

158
00:08:08,155 --> 00:08:09,823
¿Han vuelto los monos voladores?

159
00:08:09,890 --> 00:08:11,992
No bromees con eso, Alan.

160
00:08:13,093 --> 00:08:15,095
Guau.

161
00:08:15,162 --> 00:08:16,196
¿Esmeralda hizo esto?

162
00:08:16,263 --> 00:08:17,531
¿Puedes creerlo?

163
00:08:17,598 --> 00:08:18,666
Las flores recién cortadas,

164
00:08:18,732 --> 00:08:20,000
la garrafa de agua con limón.

165
00:08:20,067 --> 00:08:21,501
Ella incluso expuso
mi bata y mis pantuflas.

166
00:08:21,569 --> 00:08:22,970
Desde cuando
tienes pantuflas?

167
00:08:23,036 --> 00:08:25,238
No sé. ¿Es
¿Es posible que ella los haya hecho?

168
00:08:27,608 --> 00:08:30,043
ella puso un chocolate
en tu almohada?
Sí.

169
00:08:30,110 --> 00:08:31,979
¿Ves lo que dice?

170
00:08:32,045 --> 00:08:32,980
"Felicidad."

171
00:08:33,046 --> 00:08:34,615
Eso significa
"Feliz Navidad", ¿verdad?

172
00:08:34,682 --> 00:08:36,349
Significa "felicidad".

173
00:08:36,416 --> 00:08:39,687
¿Seguro? ¿Qué pasa con esa canción?
¿"Felicidad Navidas"?

174
00:08:39,753 --> 00:08:41,922
¿"Feliz Navidad"?

175
00:08:41,989 --> 00:08:43,891
Tomate, tamal.

176
00:08:43,957 --> 00:08:45,025
El punto es,

177
00:08:45,092 --> 00:08:47,260
Esmeralda es
una ama de llaves estupenda.

178
00:08:47,327 --> 00:08:49,196
no entendí
un chocolate.

179
00:08:49,262 --> 00:08:50,564
Usted no es el señor Harper.

180
00:08:50,631 --> 00:08:51,999
Soy el señor Harper.

181
00:08:52,065 --> 00:08:54,534
Sí, pero no el señor Harper.
eso le paga.

182
00:08:55,836 --> 00:08:57,905
Vamos, tienes
para ver esto.

183
00:08:57,971 --> 00:08:59,873
Ella todavía podría haber
me dio un chocolate.

184
00:08:59,940 --> 00:09:02,175
¿Cuánto podría costar?

185
00:09:02,242 --> 00:09:03,744
¡Mirar!

186
00:09:03,811 --> 00:09:05,178
Eso no es un cisne.

187
00:09:05,245 --> 00:09:07,147
Esa es mi toalla.

188
00:09:07,214 --> 00:09:08,381
Buen toque.

189
00:09:08,448 --> 00:09:09,717
me había engañado
al principio.

190
00:09:09,783 --> 00:09:11,919
Intenté matarlo.

191
00:09:13,186 --> 00:09:14,221
Y mira.

192
00:09:14,287 --> 00:09:16,957
Ella dobló mi papel higiénico
en un pequeño punto.

193
00:09:17,024 --> 00:09:19,026
Después del desayuno,
Usé un poco, me levanté, me afeité,

194
00:09:19,092 --> 00:09:21,795
y cuando miré hacia atrás,
Juro que fue apuntado de nuevo.

195
00:09:21,862 --> 00:09:23,430
¿Es una vela votiva?

196
00:09:23,496 --> 00:09:24,898
Sí.

197
00:09:24,965 --> 00:09:27,234
Ella está rezando para que yo tenga
evacuaciones intestinales agradables.

198
00:09:27,300 --> 00:09:28,368
Ah, por favor.

199
00:09:28,435 --> 00:09:29,670
No, no, no, está funcionando.

200
00:09:29,737 --> 00:09:32,840
Esta mañana, suave, firme,
fácil.

201
00:09:32,906 --> 00:09:34,842
Pero espera, hay más.

202
00:09:34,908 --> 00:09:36,143
Vamos.

203
00:09:38,311 --> 00:09:40,714
¡Tada!

204
00:09:40,781 --> 00:09:42,650
¿Te compró una parrilla nueva?

205
00:09:42,716 --> 00:09:44,217
No, no, no, esto
Es la vieja parrilla.

206
00:09:44,284 --> 00:09:45,385
¿Sabes lo que hizo?

207
00:09:45,452 --> 00:09:47,520
¿Qué?
Ella lo limpió.

208
00:09:47,587 --> 00:09:49,389
¿Ella limpió la parrilla?

209
00:09:49,456 --> 00:09:50,590
Berta nunca limpia la parrilla.

210
00:09:50,658 --> 00:09:51,992
Cuéntamelo.

211
00:09:52,059 --> 00:09:54,394
Ella solo sale a cubierta.
fumar marihuana.

212
00:09:54,461 --> 00:09:55,195
¿Señor Harper?

213
00:09:55,262 --> 00:09:56,396
¿Sí?

214
00:09:56,463 --> 00:09:58,999
Ella me esta hablando,
Baba Looey. ¿Sí?

215
00:10:00,333 --> 00:10:01,835
Demonios, sí, botánicas.

216
00:10:07,975 --> 00:10:09,943
¿Qué significa eso?
"¿Que te jodan"?

217
00:10:10,010 --> 00:10:11,244
Básicamente.

218
00:10:11,311 --> 00:10:13,280
Amo a esta mujer.

219
00:10:13,346 --> 00:10:14,682
Esmeralda, te amo.

220
00:10:14,748 --> 00:10:16,049
Ay, señor.

221
00:10:16,116 --> 00:10:17,751
Pensé que no lo hacías
hablar español.

222
00:10:17,818 --> 00:10:20,053
No lo sé, pero lo sé.
como decir "te amo"

223
00:10:20,120 --> 00:10:21,755
y "¿Cuánto por
¿Un final feliz?"

224
00:10:21,822 --> 00:10:23,123
en como 17
diferentes idiomas.

225
00:10:23,190 --> 00:10:24,324
Estás bromeando.

226
00:10:24,391 --> 00:10:27,494
(hablando extranjero
idioma y clic)

227
00:10:27,560 --> 00:10:31,865
En caso de que alguna vez quieras tener
un buen momento en África Central.

228
00:10:35,335 --> 00:10:37,137
* Hombres.

229
00:10:37,204 --> 00:10:38,071
(suena el timbre)

230
00:10:38,138 --> 00:10:39,606
CHARLIE:
¡Alan, entiende eso!

231
00:10:39,673 --> 00:10:41,341
la donación de esmeralda
¡Hazme una pedicura!

232
00:10:41,408 --> 00:10:44,778
Pedicure. ni siquiera puedo conseguir
un maldito chocolate.

233
00:10:47,047 --> 00:10:48,348
Hola Alan.

234
00:10:48,415 --> 00:10:50,317
¡Cris! Ey.

235
00:10:50,383 --> 00:10:51,919
¿Qué te trae por aquí?

236
00:10:51,985 --> 00:10:53,520
Bueno, Lyndsey mencionó
que ustedes dos están saliendo otra vez,

237
00:10:53,586 --> 00:10:55,022
y quería hacerte saber

238
00:10:55,088 --> 00:10:58,158
que si tuviera que perderla,
Me alegro que fuera para ti.

239
00:10:58,225 --> 00:10:59,927
Gracias.

240
00:10:59,993 --> 00:11:02,195
¿Cómo conseguiste mi dirección?

241
00:11:02,262 --> 00:11:03,596
No es importante.

242
00:11:03,663 --> 00:11:05,498
aquí te traje
un pequeño regalo.

243
00:11:05,565 --> 00:11:06,633
Bueno.

244
00:11:06,700 --> 00:11:08,035
(risas)

245
00:11:08,101 --> 00:11:09,970
No hay nada aquí
Me vas a morder, ¿verdad?

246
00:11:10,037 --> 00:11:12,372
(risas)
Ábrelo.

247
00:11:15,475 --> 00:11:16,476
Oh.

248
00:11:16,543 --> 00:11:17,711
Mira eso.

249
00:11:17,778 --> 00:11:19,412
es una foto de
Lyndsey y tú.

250
00:11:19,479 --> 00:11:22,082
Sí. Mira lo felices que éramos.

251
00:11:22,149 --> 00:11:23,951
Nos acabamos de enterar
ella estaba embarazada.

252
00:11:24,017 --> 00:11:26,253
Parece que ella es
brillando, pero en realidad es solo

253
00:11:26,319 --> 00:11:29,289
las luces de la noria
en el muelle de Santa Mónica.

254
00:11:29,356 --> 00:11:31,591
N-no puedo aceptar esto.

255
00:11:31,658 --> 00:11:33,226
Oh, quiero que lo tengas.

256
00:11:33,293 --> 00:11:35,528
necesitas ver
¡Qué feliz me hizo Lyndsey!

257
00:11:35,595 --> 00:11:37,164
para que puedas ser así de feliz.

258
00:11:37,230 --> 00:11:39,867
Vale, no estoy muy seguro
Sigo la lógica,

259
00:11:39,933 --> 00:11:41,601
Um, pero-pero gracias.

260
00:11:41,668 --> 00:11:42,602
Ya nos veremos.

261
00:11:42,669 --> 00:11:43,603
(chasquea la lengua)

262
00:11:43,670 --> 00:11:44,938
(chasquea la lengua)

263
00:11:45,005 --> 00:11:46,273
Ah, es demasiado tarde, Alan.

264
00:11:46,339 --> 00:11:48,441
Ya estás muerto.

265
00:12:00,187 --> 00:12:02,222
Bueno, eso fue un poco inquietante.

266
00:12:02,289 --> 00:12:03,356
* Hombres.

267
00:12:06,126 --> 00:12:07,227
* Hombres.

268
00:12:07,294 --> 00:12:10,730
Está bien, un descafeinado.
gran chai latte de soja

269
00:12:10,798 --> 00:12:11,999
con crema batida extra.

270
00:12:12,065 --> 00:12:14,734
Ah, y un negro
café para la dama.

271
00:12:14,802 --> 00:12:16,069
Gracias.

272
00:12:16,136 --> 00:12:17,805
no se como tu
bebe esas cosas.

273
00:12:17,871 --> 00:12:19,039
De vuelta a ti.

274
00:12:19,106 --> 00:12:20,974
¿Nombre?
Ah, Alan.

275
00:12:21,041 --> 00:12:23,110
Entonces, ¿qué es tan importante?
que no querías

276
00:12:23,176 --> 00:12:24,711
para hablar de ello
por teléfono?

277
00:12:24,778 --> 00:12:25,979
Oh, no es eso
es importante,

278
00:12:26,046 --> 00:12:27,047
eh, es solo
que es...

279
00:12:27,114 --> 00:12:28,648
Alan, si tu
me arrastró hasta aquí

280
00:12:28,715 --> 00:12:30,417
para romper conmigo,
Te asesinaré.

281
00:12:30,483 --> 00:12:32,920
Oh, no, nadie
rompiendo.

282
00:12:32,986 --> 00:12:35,022
Pero, eh, hablando
de asesinato,

283
00:12:35,088 --> 00:12:36,957
vi tu
exmarido ayer.

284
00:12:37,024 --> 00:12:39,159
Lo siento, ¿"hablando de asesinato"?

285
00:12:39,226 --> 00:12:41,028
Oh, oh, tal vez debería
retroceder un poco.

286
00:12:41,094 --> 00:12:44,597
Um, Chris apareció en
mi casa y me entregó

287
00:12:44,664 --> 00:12:48,335
lo que considero muy
Foto inapropiada de ustedes dos.

288
00:12:48,401 --> 00:12:50,003
¡Ese bastardo!

289
00:12:50,070 --> 00:12:51,805
me dijo que tiro
esas fotos lejos.

290
00:12:51,872 --> 00:12:55,408
Vale, no creo que estemos
hablando de las mismas fotos.

291
00:12:55,475 --> 00:12:59,179
Uh, pero el punto es, antes
se fue, me disparó.

292
00:12:59,246 --> 00:13:00,981
¿Te disparó?

293
00:13:01,048 --> 00:13:02,816
Oh, no con un arma
con su dedo.

294
00:13:02,883 --> 00:13:04,751
Pero la implicación
Fue bastante claro.

295
00:13:04,818 --> 00:13:06,920
Está bien, déjame
Entiende esto.

296
00:13:06,987 --> 00:13:08,956
no estaba desnudo
en la foto?

297
00:13:09,022 --> 00:13:11,358
No, estabas en el
Muelle de Santa Mónica.

298
00:13:11,424 --> 00:13:14,327
Pero no desnudo, ¿verdad?

299
00:13:14,394 --> 00:13:15,662
Bien.

300
00:13:15,728 --> 00:13:17,230
Eh, pero de nuevo,
mi preocupación aquí

301
00:13:17,297 --> 00:13:20,000
¿Es ese tu exmarido?
Parece estar amenazándome.

302
00:13:20,067 --> 00:13:21,734
Oh, Chris es inofensivo.

303
00:13:21,801 --> 00:13:23,803
Su ladrido es mucho peor.
que su mordida.

304
00:13:23,871 --> 00:13:25,438
Entonces estás diciendo
¿muerde?

305
00:13:25,505 --> 00:13:27,007
alan no tienes nada
de qué preocuparse.

306
00:13:27,074 --> 00:13:28,441
Y si eso te hará
sentirse mejor,

307
00:13:28,508 --> 00:13:30,410
hablaré con chris
la próxima vez que lo vea.

308
00:13:30,477 --> 00:13:32,479
¿Hablarme de qué?
¡¿Qué demonios?!

309
00:13:35,182 --> 00:13:37,317
¿Cuánto tiempo llevas?
estado sentado allí?

310
00:13:37,384 --> 00:13:38,118
Acabo de llegar.

311
00:13:38,185 --> 00:13:39,352
Iba a venir a saludar

312
00:13:39,419 --> 00:13:40,954
pero pensé
fue un poco espeluznante--

313
00:13:41,021 --> 00:13:42,689
exmarido, nuevo novio.

314
00:13:42,755 --> 00:13:44,057
¿Nos estás siguiendo?

315
00:13:44,124 --> 00:13:46,693
No. Acabo de pasar
tomar una taza de café.

316
00:13:46,759 --> 00:13:48,228
tu vives
el otro lado de la ciudad.

317
00:13:48,295 --> 00:13:50,030
Pero me gusta el café de aquí.

318
00:13:50,097 --> 00:13:53,666
Está bien, no sé qué
estás tratando de lograr,

319
00:13:53,733 --> 00:13:55,168
pero tiene que parar ahora mismo.

320
00:13:55,235 --> 00:13:57,938
Eh, tengo
Esto, Lyndsey.

321
00:13:58,005 --> 00:14:02,042
Ahora... escucha, amigo.

322
00:14:02,109 --> 00:14:04,244
Estoy saliendo con tu ex esposa,

323
00:14:04,311 --> 00:14:07,147
y no hay nada
puedes hacer al respecto.

324
00:14:07,214 --> 00:14:08,215
¿Me entiendes?

325
00:14:08,281 --> 00:14:09,582
(grita):
¡Policía! ¡Policía!

326
00:14:09,649 --> 00:14:10,583
Vaya.

327
00:14:10,650 --> 00:14:11,784
Cálmate.

328
00:14:11,851 --> 00:14:13,620
Chris, consigue
fuera de aquí.

329
00:14:13,686 --> 00:14:15,655
Me voy.

330
00:14:15,722 --> 00:14:17,390
Ah, Alan.

331
00:14:17,457 --> 00:14:18,325
¿Qué?

332
00:14:18,391 --> 00:14:19,927
Ya nos veremos.

333
00:14:19,993 --> 00:14:21,061
¿Ver? ¿Ver?

334
00:14:21,128 --> 00:14:22,262
¡Me disparó otra vez!

335
00:14:22,329 --> 00:14:23,296
Cálmate.

336
00:14:23,363 --> 00:14:24,932
¡¿Cálmate?!
Este tipo está loco.

337
00:14:24,998 --> 00:14:26,433
Necesitamos obtener una orden de restricción
o algo así.

338
00:14:26,499 --> 00:14:28,201
no creo
eso es necesario.

339
00:14:28,268 --> 00:14:29,836
Por supuesto que es necesario.

340
00:14:29,903 --> 00:14:32,305
Este es un comportamiento inaceptable,
y no lo aguanto.

341
00:14:32,372 --> 00:14:34,107
De hecho,
Olvídese de la orden de alejamiento.

342
00:14:34,174 --> 00:14:36,209
voy a hacerle una visita
y dejarlo muy claro

343
00:14:36,276 --> 00:14:37,710
con el que se está metiendo
el tipo equivocado.

344
00:14:37,777 --> 00:14:38,745
¡Alan!

345
00:14:38,811 --> 00:14:40,948
(grita):
¡Policía! ¡Policía!

346
00:14:42,515 --> 00:14:44,084
* Hombres.

347
00:14:44,151 --> 00:14:47,387
Oh, chico, oh, chico, oh, chico.

348
00:14:47,454 --> 00:14:48,588
Hora del desayuno.

349
00:14:48,655 --> 00:14:49,923
Los huevos rancheros de Esmeralda...

350
00:14:49,990 --> 00:14:51,891
¡Ay Berta!

351
00:14:51,959 --> 00:14:53,193
Ey.

352
00:14:53,260 --> 00:14:55,362
pensé que eras
en una reunión familiar.

353
00:14:55,428 --> 00:14:56,396
Llegué temprano a casa.

354
00:14:56,463 --> 00:14:58,431
Resulta que
No me gusta mi familia.

355
00:14:58,498 --> 00:15:00,767
Así que volviste.

356
00:15:00,833 --> 00:15:02,169
Hurra.

357
00:15:02,235 --> 00:15:05,172
Entonces Esmeralda no
¿Vienes más?

358
00:15:05,238 --> 00:15:06,974
No, la llamé.

359
00:15:07,040 --> 00:15:08,942
Ella no arruinó las cosas
Qué lástima, ¿verdad?

360
00:15:09,009 --> 00:15:10,343
No, no, no.
Quiero decir, ella no eres tú.

361
00:15:10,410 --> 00:15:12,479
entonces hubo
un pequeño ajuste.

362
00:15:14,347 --> 00:15:15,815
¿Qué es eso?
estas comiendo?

363
00:15:15,882 --> 00:15:17,084
Tortilla occidental.

364
00:15:17,150 --> 00:15:18,485
Oh. Se ve bien.

365
00:15:18,551 --> 00:15:19,652
Es.

366
00:15:19,719 --> 00:15:21,955
Lo que me recuerda,
te has quedado sin óvulos.

367
00:15:22,022 --> 00:15:23,423
(la puerta se abre, se cierra)

368
00:15:23,490 --> 00:15:24,424
ALÁN:
¿Charlie?

369
00:15:24,491 --> 00:15:25,592
Aquí dentro.

370
00:15:25,658 --> 00:15:27,260
Mirándome mientras como

371
00:15:27,327 --> 00:15:29,762
me esta haciendo
muy incómodo.

372
00:15:29,829 --> 00:15:32,199
Lo siento, lo siento.

373
00:15:32,265 --> 00:15:33,500
charlie, tengo
un problema.

374
00:15:33,566 --> 00:15:34,634
¿Qué tal eso?

375
00:15:34,701 --> 00:15:36,403
el problema tiene un problema.

376
00:15:36,469 --> 00:15:38,338
Berta ha vuelto.

377
00:15:38,405 --> 00:15:39,939
Hurra.

378
00:15:40,007 --> 00:15:42,609
voy a alguna parte
Puedo comer en paz.

379
00:15:42,675 --> 00:15:44,911
Pensé que mi familia
Fue molesto.

380
00:15:44,978 --> 00:15:47,047
¿Puedes creerlo?

381
00:15:47,114 --> 00:15:48,015
Esmeralda se ha ido.

382
00:15:48,081 --> 00:15:49,316
Sí, boo-hoo.

383
00:15:49,382 --> 00:15:50,817
El exmarido de Lyndsey
amenazó con matarme.

384
00:15:50,883 --> 00:15:52,152
¿Cómo es que ese es un problema mayor?

385
00:15:52,219 --> 00:15:53,786
que yo teniendo que hacer
¿mi propio desayuno?

386
00:15:53,853 --> 00:15:54,787
Lo digo en serio, Charlie.

387
00:15:54,854 --> 00:15:56,056
Está loco.

388
00:15:56,123 --> 00:15:57,057
Bueno, por supuesto
el esta loco.

389
00:15:57,124 --> 00:15:58,191
Es un ex marido.

390
00:15:58,258 --> 00:15:59,192
las dos palabras
ir juntos.

391
00:15:59,259 --> 00:16:00,393
"Exmarido loco".

392
00:16:00,460 --> 00:16:01,094
Soy un ex marido.

393
00:16:01,161 --> 00:16:02,529
Ahí tienes.

394
00:16:02,595 --> 00:16:04,364
Ahora, ¿qué vamos a
qué hacer con Esmeralda?

395
00:16:04,431 --> 00:16:06,199
Quiero decir, no es como
Puedo despedir a Berta.

396
00:16:06,266 --> 00:16:08,901
Seguro que puedes. Francamente,
Nunca me importó la mujer.

397
00:16:08,968 --> 00:16:10,270
¿Qué voy a hacer?
sobre cris?

398
00:16:10,337 --> 00:16:12,072
No quiero perder a Lyndsey;
La amo.

399
00:16:12,139 --> 00:16:13,440
y me encanta
huevos rancheros

400
00:16:13,506 --> 00:16:16,276
y chocolate "felicidadas"
en mi almohada.

401
00:16:16,343 --> 00:16:19,079
Bien, parece que estamos hablando.
con propósitos opuestos aquí.

402
00:16:19,146 --> 00:16:21,381
Porque no te estás concentrando
sobre el verdadero problema.

403
00:16:21,448 --> 00:16:23,916
Acabo de perder lo mejor
ama de llaves desde...

404
00:16:23,983 --> 00:16:25,518
Vilma Picapiedra.

405
00:16:26,853 --> 00:16:27,787
(gritos)

406
00:16:27,854 --> 00:16:29,089
¿Qué diablos?

407
00:16:29,156 --> 00:16:30,523
¿Qué fue eso?

408
00:16:30,590 --> 00:16:32,559
Una roca.

409
00:16:32,625 --> 00:16:34,061
Tiene que ser Chris.

410
00:16:34,127 --> 00:16:35,162
¿Cómo puedes estar seguro?

411
00:16:35,228 --> 00:16:36,629
¿Quién más lo haría?
¿tirarme una piedra?

412
00:16:36,696 --> 00:16:39,332
Buen punto. estoy aquí
y mamá está fuera de la ciudad.

413
00:16:39,399 --> 00:16:41,534
No voy a limpiar eso.

414
00:16:44,804 --> 00:16:46,773
* Hombres.

415
00:16:46,839 --> 00:16:48,141
(La televisión se reproduce en silencio)

416
00:16:48,208 --> 00:16:51,044
(suena el teléfono)

417
00:16:51,111 --> 00:16:52,245
Hola.

418
00:16:54,381 --> 00:16:55,248
¿Hola?

419
00:16:56,383 --> 00:16:59,519
("Arriba, arriba y lejos"
tono de llamada reproduciéndose)

420
00:17:03,790 --> 00:17:05,592
Hola?

421
00:17:05,658 --> 00:17:07,594
¡¿Hola?!

422
00:17:07,660 --> 00:17:09,396
Bien, quienquiera que sea,

423
00:17:09,462 --> 00:17:11,364
deberías saber
que no me estás asustando.

424
00:17:11,431 --> 00:17:13,233
(suena el timbre, Alan grita)

425
00:17:19,639 --> 00:17:20,640
¡Esmeralda!

426
00:17:20,707 --> 00:17:21,908
Entra.

427
00:17:21,974 --> 00:17:23,610
Buenas noches, señor Harper.

428
00:17:28,881 --> 00:17:30,717
Sí, sí, yo también.

429
00:17:32,018 --> 00:17:32,985
¿Esmeralda?

430
00:17:33,052 --> 00:17:35,788
Oh, ¿cómo está, señor Alan?

431
00:17:35,855 --> 00:17:37,090
Muy bien.

432
00:17:37,157 --> 00:17:38,425
Charlie, ¿qué está pasando?

433
00:17:38,491 --> 00:17:39,426
Disculpe-moi.

434
00:17:41,528 --> 00:17:44,531
A partir de ahora Berta será
nuestro ama de llaves del día

435
00:17:44,597 --> 00:17:47,033
y esmeralda sera
nuestra ama de llaves nocturna.

436
00:17:47,100 --> 00:17:48,468
¿Capiche?

437
00:17:48,535 --> 00:17:49,269
¿Berta lo sabe?

438
00:17:49,336 --> 00:17:50,937
Berta no necesita saberlo.

439
00:17:51,003 --> 00:17:53,373
Ajá. Entonces, ¿qué va a hacer?
piensa cuando ella regrese

440
00:17:53,440 --> 00:17:55,575
y ella ve el inodoro puntiagudo
¿Papel y toallas de cisne?

441
00:17:55,642 --> 00:17:56,743
Muy por delante de ti.

442
00:17:56,809 --> 00:17:58,945
simplemente dejaré de ser cisne
y desenfocar todo

443
00:17:59,011 --> 00:18:00,079
antes de que ella llegue aquí.

444
00:18:00,147 --> 00:18:01,514
Entonces ¿por qué hacerlo?

445
00:18:01,581 --> 00:18:03,350
Quiero decir, ¿es así?
vale la pena

446
00:18:03,416 --> 00:18:04,751
escabullirse
¿A espaldas de Berta?

447
00:18:04,817 --> 00:18:07,187
Sé que es una locura, pero...

448
00:18:09,088 --> 00:18:10,657
...la mujer me hace feliz.

449
00:18:12,091 --> 00:18:13,860
¿Botanas, señor Harper?

450
00:18:13,926 --> 00:18:16,396
Oh, si... vous plaît.

451
00:18:19,199 --> 00:18:20,567
¿Qué tal eso?

452
00:18:20,633 --> 00:18:22,535
incluso estoy empezando
para aprender el idioma.

453
00:18:22,602 --> 00:18:24,604
Es una pena que
El idioma es el francés.

454
00:18:24,671 --> 00:18:25,605
(suena el teléfono)

455
00:18:25,672 --> 00:18:27,574
(gritos)

456
00:18:27,640 --> 00:18:29,509
* Hombres.

457
00:18:31,744 --> 00:18:33,680
* Hombres.

458
00:18:38,285 --> 00:18:40,019
Alan, relájate.
Si Chris quisiera matarte,

459
00:18:40,086 --> 00:18:42,222
él simplemente treparía a través de tu
ventana mientras duermes

460
00:18:42,289 --> 00:18:44,824
y asfixiarte
con una almohada.

461
00:18:44,891 --> 00:18:46,593
Gracias,
eso es muy útil.

462
00:18:46,659 --> 00:18:49,296
Al menos así es como
Siempre imaginé hacerlo.

463
00:18:49,362 --> 00:18:50,830
BERTA:
Eres una rata bastarda.

464
00:18:52,199 --> 00:18:54,501
¡Berta!

465
00:18:54,567 --> 00:18:55,968
No es lo que parece.

466
00:18:56,035 --> 00:18:57,003
¿Es eso así?

467
00:18:57,069 --> 00:18:58,438
Entonces ¿qué es?

468
00:18:58,505 --> 00:19:02,609
Uh... es puramente sexual.

469
00:19:04,377 --> 00:19:05,912
No soy estúpido, Charlie.

470
00:19:05,978 --> 00:19:07,414
Sé cuando me están engañando.

471
00:19:07,480 --> 00:19:08,615
Charlie, estoy en shock.

472
00:19:08,681 --> 00:19:09,816
¡Sorprendido!

473
00:19:09,882 --> 00:19:12,452
Berta, no tenía ni idea.
esto iba...

474
00:19:12,519 --> 00:19:13,553
¡Mantente al margen, Zippy!

475
00:19:13,620 --> 00:19:15,822
Estoy fuera.

476
00:19:15,888 --> 00:19:17,224
Entonces, ¿qué tienes que decir?
¿para ti?

477
00:19:17,290 --> 00:19:18,925
Berta, lo estoy... lo siento mucho.

478
00:19:18,991 --> 00:19:21,594
Me dejé llevar, pero creo
si todos nos sentamos como adultos

479
00:19:21,661 --> 00:19:23,196
y hablar de esto,
podemos hacerlo funcionar.

480
00:19:23,263 --> 00:19:24,231
Uh-uh.

481
00:19:24,297 --> 00:19:25,565
Soy ella o yo.

482
00:19:25,632 --> 00:19:27,166
Oh, por favor no me hagas elegir.

483
00:19:27,234 --> 00:19:28,201
Berta, os quiero a los dos.

484
00:19:28,268 --> 00:19:29,602
Adiós, Charlie.

485
00:19:29,669 --> 00:19:30,803
No, espera, espera, espera.
espera, espera, espera, espera.

486
00:19:37,944 --> 00:19:39,879
Eres tú, Berta.

487
00:19:39,946 --> 00:19:41,581
Siempre has sido tú.

488
00:19:41,648 --> 00:19:43,750
Lo lamento.

489
00:19:43,816 --> 00:19:45,585
Simplemente no es nuestro momento.

490
00:19:47,220 --> 00:19:49,689
Por favor, dile cuánto lo siento.

491
00:19:49,756 --> 00:19:51,691
(hablando español)

492
00:20:01,133 --> 00:20:02,869
(ambos ríen)

493
00:20:05,838 --> 00:20:08,475
Adiós, señor Harper.

494
00:20:08,541 --> 00:20:11,378
Arrivederci, Esmeralda.

495
00:20:12,912 --> 00:20:14,046
Bien, entonces.

496
00:20:14,113 --> 00:20:15,348
Te veré mañana.

497
00:20:15,415 --> 00:20:16,783
Bien, bien.

498
00:20:16,849 --> 00:20:17,717
Llegaré tarde.

499
00:20:17,784 --> 00:20:18,885
Está bien.

500
00:20:18,951 --> 00:20:21,087
Quizás quieras limpiar
ese pelo levantado del suelo

501
00:20:21,153 --> 00:20:22,255
antes de entrar.

502
00:20:22,322 --> 00:20:24,757
Claro, estoy en ello.
Bueno.

503
00:20:27,960 --> 00:20:29,929
(suspiros)

504
00:20:32,231 --> 00:20:34,367
Ay, Esmeralda.

505
00:20:37,003 --> 00:20:38,771
No.

506
00:20:38,838 --> 00:20:40,773
No, no puedo dejarla ir.

507
00:20:44,411 --> 00:20:45,912
Hola, Chris.

508
00:20:45,978 --> 00:20:49,982
Almohadas en el sofá, de Alan.
en su habitación. ¡Esmeralda!